Um alemão que vivia no Brasil há algum tempo, ainda não se acostumara com a diferença de gênero dos dois idiomas.
- Outro dia, fui subir numa ônibus...
- Não, não é uma ônibus - corrigiam-lhe os amigos. - É um ônibus!
- Ontem estavam entrando na banco...
- Não, não é a banco, é o banco!
- ... fui pegar meu caneta...
- Não, não é o caneta, é a caneta!
Um belo dia ele já estava mais confiante com a colocação dos artigos e saiu para a rua, quando viu um garotinho passar por ele correndo e levar o maior tombo.
- Acuda, mãe! - gritou ele.
E o alemão, todo solícito:
- Meu filho, não é a cu da mãe, é o cu da mãe!